Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Porque Eu Posso

... e 'mái nada!

Porque Eu Posso

... e 'mái nada!

04
Jun18

Cenas do Arco da Velha #1

Fátima Bento

(estou a escrever no telemóvel, por isso vão faltar dados neste post... quando chegar a casa acrescento, com a ajuda do sacrosssanto google)

 

Pois que vinha no comboio e lembrei-me do país do lado, da moção de censura positiva (vá, é uma coisa a googlar, vêem?) que o parlamento espanhol (chama-se parlamento? Vai dar igual, a função é a mesma... mas eu explico: é um Parlamento composto por elementos das Cortes Gerais, que se dividem em Senado e Congresso dos deputados. Não li mais, podem espreitar aqui se tiverem curiosidade... ) aprovou, e que destituiu Mariano Rajoy da posição de Primeiro Ministro.

 

E aqui é que vamos ao que me deixou estarrecida.

 

Ao ouvir um pequeníssimo perfil do novo primeiro ministro (de quem não decorei ainda o nome, googlarei pois), Pedro Sánchez, retive um pormenor:

 

este é o primeiro primeiro ministro espanhol que é multilingue:

até aqui, todos só falavam castelhano!!!!!

 

[Isto vai ficar  a bold, e num tamanho maior, embora (muito) inferior ao meu pasmo...]

 

Palavra de honra!

 

(entraria aqui um emoji a cruzar os braços e a abanar a cabeça com ar reprovador, só que não existe tal isso...)

 

Ok, o francês do Mário Soares era macarrónico, o inglês de José Sócrates pôs a Merkle a mal conter o riso, e o gajo foi para a Sorbonne acompanhado de um tradutor, segundo ouvi. O Guterres fala um inglês correto, mas o sotaque faz-me eriçar os cabelos da nuca. O Marcelo também não é lá grande coisa porque é um nadinha ceceoso, o que não ajuda...

 

MAS A MALTA ESFORÇA-SE PÁ!

 

Ó para nuestros hermanos a cair na minha consideração:

splat1.PNG

 

3 comentários

  • Imagem de perfil

    Fátima Bento

    04.06.18

    É um facto... a dobragem é um entrave à aprendizagem intuitiva, que nós fazemos com muito mais facilidade... os meus filhos falavam castelhano (ok, não conseguiam ter graaandes conversas, mas compreendiam e faziam-se compreender), antes do Tomás sequer ter posto os pés na escola, devido aos desenhos animados.
    E ele aprendeu a falar inglês à conta do cinema e da Internet - e ainda hoje tem mais facilidade em falar inglês que português - o vocabulário dele é mais vasto no inglês.Há de facto línguas mais difíceis de dobrar - o castelhano, e até o francês, mas é unânime que o sotaque francês a falar outras línguas é sexy...
    Mas o francês, são outros quinhentos... 
  • Imagem de perfil

    Fátima Bento

    05.06.18

    Quando digo, "Há de facto línguas mais difíceis de dobrar" não falo de dobragem, é dobrar a língua, por forma a falar de forma diferente, para conseguir falar, neste caso, outra língua... 
    - será que me fiz entender?
  • Comentar:

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.

    Sobre mim

    foto do autor

    Sigam-me

    Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

    ...porque outubro é quando quisermos...

    mini.JPG

     

    Pesquisar

    A ler agora

    livro.JPG

     

    Arquivo

      1. 2019
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2018
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2017
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2016
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2015
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2014
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D

    Sigam-me aqui:

    Bloglovin.JPG

     

    Instagramem-me:

    Aqui e agora