Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Porque Eu Posso

... e 'mái nada!

Porque Eu Posso

... e 'mái nada!

25
Jan17

O estranho caso do português legendado em português

Fátima Bento

A sério.

Não, mesmo a sério, isto aconteceu, foi verdade.

No Masterchef Brasil 3, no ano passado, houve um concorrente português, Nuno Codeço. Na prova introdutória, que chamaremos noves fora nada, ele foi incluído no grupo dos concorrentes não brasileiros. Até aqui tudo correto. E estes até se exprimiam lindamente na língua de Camões, de forma perfeitamente percetível

- mas isso digo eu, deste lado do Atlântico

 

independentemente disso, decidiram legendar os três concorrentes. Sim: legendaram em português o que o português ia dizendo.

Ora aquando da finalização do prato de Nuno - que por acaso até foi bacalhau com natas (mmmmmmiam) mas isso agora não interessa nada... - que é feita em frente aos jurados, a chef Paola Carosella indagou o número de anos que Nuno estava no Brasil, ao que este respondeu cinco. E é aqui que o chef Érick Jacquin dá o traque verbal mais ruidoso que lhe é possível (aos 4:02 do vídeo)

 

Cinco anos no Brasil e nem fala português ainda?

 

Honestamente, e depois de ver o vídeo duas vezes (e de já ter visto duas temporadas de Masterchef Brasil, que é uma versão de que gosto) acho que a intenção do chef Jacquin (e se alguém precisa de uma legendagem que quando em vez é o mesmo) terá sido jocosa. Profundamente triste, de um imenso mau gosto. mas uma daquelas piadas que eles fazem de cara fechada para intimidar os concorrentes nos primeiros dias. E aquele era o dia zero.

 

De qualquer forma, e porque não quero que vos falte nada, olh'aí o vídeo da discórdia...

 

 

O que acham? 

Brincadeira de mau gosto ou boca idiota de francês ranhoso?

 

4 comentários

  • Imagem de perfil

    Fátima Bento

    25.01.17

    Eu acredito que sim. Os gajos são "maus" no inicio das temporadas e vão amaciando ao longo do tempo.

    De qualquer maneira, isso não justifica a utilização das legendas... que estupidez!
  • Imagem de perfil

    Alexandra

    26.01.17

    As legendas era para percebermos o Jacquin :))
    Eu gosto do Masterchef Brasil e confesso que acho piada ao gordo francês ;)
    No Brasil (correndo o risco da generalização) acham que Português é "brasileiro" e nós falamos uma língua estranha que ninguém entende. Aliás, quando eles dizem que nós, os PORTUGUESES, temos sotaque... está tudo dito. A Língua é nossa e nós é que temos o sotaque... "beleza" ;)

  • Sem imagem de perfil

    MAGDA

    24.02.17

    Qual é a obrigação de entendermos o PORTUGUÊS DE PT????
    Tenho certeza que se tivéssemos interesses em coisas de pt faríamos um esforço??
    Eu me esforço muito para entender os Argentinos e nos americanos?
    Detalhe ninguém aqui ficou sabendo disto, sabe porquê ?
    Simplesmente pelo fato que aqui ninguém assiste BAND?
    A audiência deve ter ficando em apenas uns 3 milhões de telespectadores.BAIXO PARA OS PADRÕES MILIONÁRIOS DA REDE GLOBO.E um programa do ANO PASSADO que acobou em agosto de 2016 tenham a santa paciência. Como vocês são ridículos que já ouvimos dizer que isto gerou a MAIOR POLÊMICA entre o povo Português .Que falaram que nos descobriram,que nos deu a língua, que brasileiro é burro etc etc.
    Metam na cabeças de vocês que nós não nós interessamos por nada de Portugal, se isso acontecesse faríamos sim um pinguinho de esforço que fosse para entender PT-PT. se vocês não sabem aqui não passa nada de PT, nem música,nem novela,nem notícias de rodapé de páginas de jornal de 5º. Não temos culpa do contrário não acontecer. Se até o carnaval brasileiro com trios elétricos, samba enredo no DIALETO BRASILEIRO. Me poupe e me economize . Até falar que se não fossem vocês falaríamos  macaquês, algUém de PT falou. Só tem um pequeno problema se falássemos TUPI E GUARANI(IDIOMA DOS ÍNDIOS) seríamos 200 milhões de falantes, se fosse MACAQUÊS continuaríamos  sendo 200 milhões. E vocês apenas 10 milhões.Se não fossem vocês a invadir o  GRANDE BRASIL(país que amo) pelo seria algum INVASOR EUROPEU.E burros eu sinto muito em dizer que são vocês : um país que foi império, teve várias colônias roubo riquezas e vidas e hoje não tem a menor expressão mundial nem mesmo na EU. Não é UMA ALEMANHA, INGLATERRA,FRANÇA,HOLANDA SUIÇA ETC.Vocês podem ter um qualidade de vida melhor que a nossa.Mas é só isso. Mas o BR nunca foi império. Na real quem disse que gostamos de falar português eu pessoalmente acho um  idioma HORRÍVEL.prefiro o espanhol. E francamente não consumimos nada de PT porque não gostamos de PT.Nos esqueçam faça conosco o que fazemos a Vocês nos IGNOREM POR FAVOR, NOS ESQUECAM. 
  • Comentar:

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.

    Sobre mim

    foto do autor

    Sigam-me

    Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

    ...porque outubro é quando quisermos...

    mini.JPG

     

    Pesquisar

    A ler agora

    kinsella.png

     

    Arquivo

      1. 2019
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2018
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2017
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2016
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2015
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2014
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D

    Sigam-me aqui:

    Bloglovin.JPG

     

    Instagramem-me:

    Aqui e agora