Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Porque Eu Posso

... e 'mái nada!

Porque Eu Posso

... e 'mái nada!

25
Jan17

O estranho caso do português legendado em português

Fátima Bento

A sério.

Não, mesmo a sério, isto aconteceu, foi verdade.

No Masterchef Brasil 3, no ano passado, houve um concorrente português, Nuno Codeço. Na prova introdutória, que chamaremos noves fora nada, ele foi incluído no grupo dos concorrentes não brasileiros. Até aqui tudo correto. E estes até se exprimiam lindamente na língua de Camões, de forma perfeitamente percetível

- mas isso digo eu, deste lado do Atlântico

 

independentemente disso, decidiram legendar os três concorrentes. Sim: legendaram em português o que o português ia dizendo.

Ora aquando da finalização do prato de Nuno - que por acaso até foi bacalhau com natas (mmmmmmiam) mas isso agora não interessa nada... - que é feita em frente aos jurados, a chef Paola Carosella indagou o número de anos que Nuno estava no Brasil, ao que este respondeu cinco. E é aqui que o chef Érick Jacquin dá o traque verbal mais ruidoso que lhe é possível (aos 4:02 do vídeo)

 

Cinco anos no Brasil e nem fala português ainda?

 

Honestamente, e depois de ver o vídeo duas vezes (e de já ter visto duas temporadas de Masterchef Brasil, que é uma versão de que gosto) acho que a intenção do chef Jacquin (e se alguém precisa de uma legendagem que quando em vez é o mesmo) terá sido jocosa. Profundamente triste, de um imenso mau gosto. mas uma daquelas piadas que eles fazem de cara fechada para intimidar os concorrentes nos primeiros dias. E aquele era o dia zero.

 

De qualquer forma, e porque não quero que vos falte nada, olh'aí o vídeo da discórdia...

 

 

O que acham? 

Brincadeira de mau gosto ou boca idiota de francês ranhoso?

 

5 comentários

  • Imagem de perfil

    Fátima Bento

    25.02.17

    Olha que não sei, mas é prima do Repete.


    Estou a decidir se me digno a responder ou não. Sabes a minha favorita (é mais 'uma das' , as pérolas sucedem-se a uma velocidade vertiginosa...)?


    "Na real quem disse que gostamos de falar português eu pessoalmente acho um  idioma HORRÍVEL."


    <b>Temos pena: é o que a criatura fala </b>. Ou arranha. com muita pena minha.
  • Sem imagem de perfil

    Magda

    25.02.17

    O Português  é sim um idioma HORRÍVEL principalmente o falado por vocês O DITO" ORIGINAL",ONDE NEM SE OUVE AS VOGAIS,totalmente fechado uma pronúncia nojenta. Pelo menos a nossa variante é muito mais suave,LINDA e DOCE de se ouvir. Vocês deveriam era nos agradecer por falar a sua LÍNGUA PORTUGUESA QUE vocês tanto batem no peito  para dizer que é sua., porque se ela tem alguma importância neste mundo é graças aos 200 milhões de BRASILEIROS QUE FALAM ESTE idioma. Porque se dependessem de apenas 10 MILHÕES DE SERES ela seria uma língua morta. Deveria sim era separar os idiomas para cortar de vez qualquer resquícios de laços que une BR e PT. Embora eu acho que não exista nenhum. Porque aqui vocês são totalmente ignorados, praticamente 80% dos brasileiros não gostam nenhum pouco de vocês.Eu pessoalmente ODEIO. Gente nojenta, desprezível que se acha melhor do que todo mundo. Tomara que esta emissora tome vergonha e não dê mais espaço para nenhuma criatura portuguesa, nem esta nem mais nenhuma.Quando tem ator português em alguma novela brasileira eu nem sigo de tanto que eu odeio essa raça.
  • Sem imagem de perfil

    Vera Lampreia

    04.03.17

    Pena vocês são só 200 milhoes... nós 10 milhões + PALOP
  • Sem imagem de perfil

    Vera Lampreia

    04.03.17

    Fora Goa, Damão e Diu, Timor Leste e Macau (ainda existem alguns interessados em aprender português de variante europeia).
  • Comentar:

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.

    Sobre mim

    foto do autor

    Sigam-me

    Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

    ...porque outubro é quando quisermos...

    mini.JPG

     

    Pesquisar

    A ler agora

    kinsella.png

     

    Arquivo

      1. 2019
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2018
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2017
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2016
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2015
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2014
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D

    Sigam-me aqui:

    Bloglovin.JPG

     

    Instagramem-me:

    Aqui e agora